Niinhän me aina mainostamme itseämme suoraan puhujina. Minäpä sanon, ettei ole kierompaa kansaa kuin me suomalaiset. Koskaan ei tiedä mitä me tarkoitamme. Aina on mielessä kun joku puhuu, ”Mitähän se oikein nyt tarkoitti, kun sanoi niin”. Tai. ”Niinhän se muka sanoi, mutta arvasin kyllä mitä todellisuudessa hän tarkoitti”.
Jos joku loukkaa meitä, niin olisimme kuin ei olisi yhtään sattunut. Ja jos joku vielä siihen mainitsee, että sehän loukkasi sinua rumasti, niin kuinka usein vastaus on ”Jaa, en minä vain huomannut, minä en välitä”. Ei näytetä, vaikka sydän olisi karrella.
Mutta sitten jos toimitaan kuten minä, niin jälleen on eri tulkinta.
Kerrankin merimieskirkolla joku loukkasi minua oikein kunnolla. Menin hänen eteensä katsoin silmiin, sanoen: ”Jos tarkoituksesi oli saada minulle paha mieli., niin onnistuit, minä todella loukkaannuin mitä sanoit”.
Sitten saakin vastauksen, kyllä olet ilkeä ja kova naama. Eli taasen olenkin tarkoittanut ihan muuta kuin että olisin loukkaantunut.
Jos joku saa meidän nokan alta meidän haluamamme työpaikan, niin emme varmasti sano: ”Voi että nyt todella kadehdin sinua, minäkin olisin sen halunnut”.
Muutettuani takaisin Suomeen, olen huomannut, miten puheitani tulkitaan /tiedetään mitä tarkoitan. Mutta ei kysytä ”What you mean by that”,( mitä sinä tällä puheellasi oikein tarkoitat) .
Kaipaan todella monta kertaa lausetta ”Mitä sinä nyt tuolla tarkoitit”. Kerran taasen kehuin tuttavilleni, miten tykkään asua Vampulan syrjäkylällä, niin sanottiin, ”No kovinpa sitä pitää kehua, et taida oikeasti niin hyvin viihtyä, kuin yrität vakuutella. No miksi sitä kehuu, jos ei tykkää asua…..siis miksi?
Kirjoitukseni aiheen sain Facebook sivulta, jossa oli liite, ”Jos sinua kohdellaan paskamaisesti, niin mikset sinä myös”. Jotain tuonnepäin. Kommentoin: Miksei voi sanoa ”Sinä kohtelet minua paskamaisesti ja se sattuu”
Mukavaa lauantaipäivää Kirsti